※以下はMiguel Lamas（ミゲル・ラマス）本人から寄せられたストーリーを日本語に翻訳したものです。 僕が正式にドラムを始めたのは4歳のときですが、それより前の1994〜95年頃には、すでに叔父が持っていた古い黒のPearl Exportを叩いていました。つまり、Pearlは僕が人生で初めて演奏したドラムなんです。 両親に連れられて叔父の家へ行ったときのことを、今でも覚えています。僕はいつも真っ先に彼のスタジオへ行って、一日中ドラムを叩いていたいと思っていました。 そして6歳のとき、初めて音楽教室に通い、初めてライブで演奏しました。そのときのドラムセットもPearl Exportで、今度はマルーンカラーでした。タムは当時の僕よりも大きくて（12”、13”、16”）、ドラムセットの後ろに座ると僕の姿がほとんど見えないほどでした。でも、あのときの僕は世界で一番幸せな子どもだったことを覚えています。 Dennis Chambersが大きなPearlのドラムセットを演奏しているVHSを観ていたことも覚えています。そして、あの黄色いキットが登場したときには、完全に心を奪われました。あのドラムの美しさとサウンドといったら！学校では先生の話もほとんど耳に入らないくらい、そのキットのことばかり考えていて、数学のノートにその絵を描いていました……。 そして2015年、僕は正式にPearlと契約しました。Pearlアーティストとして初めて演奏したのは、スペイン・セビリアで開催されたTamTam DrumFestでした。美しい赤のReference Seriesで演奏を楽しみ、ステージを降りると、そこにはDennis Chambersがいたんです！彼もそのフェスティバルに出演していたのですが、その瞬間まで僕はそのことにまったく気づいていませんでした。 その夜はずっと一緒に、人生やドラムについて語り合いました。今でも、僕の人生で最高の瞬間のひとつとして覚えています。そして今、毎日Pearlを演奏できる喜びと幸せを感じています。その楽しさは、子どもの頃とまったく変わっていません。ライブ会場へ行って、ステージにPearlのドラムセットがあるのを見ると、「すべてうまくいく」と思えるんです！ 現在はさまざまなPearlのシリーズを使用していますが、どのシリーズも、あらゆるスタイルやシチュエーションで完璧に応えてくれます。僕が特に好きなことのひとつは、世界中を旅しながら、さまざまなPearlのドラムセットを演奏する機会に恵まれることです。いろいろな天候や湿度、気温などの環境にさらされてきたドラムでも、不思議なことに、いつも素晴らしいサウンドがして、それぞれに何か特別なものを感じるんです！ 世界最高のブランドとともに、本当に長い道のりを歩んできました。そして、僕たちにはこれから一緒に書いていくページが、まだまだたくさん残っています。 Pearl、80周年おめでとう！その歴史の一部にならせてくれて、ありがとう。— Miguel Lamas Original Story (English)※以下にMiguel Lamas本人から寄せられたオリジナルのストーリーを掲載しています。 I officially started playing drums at the age of 4, but even before that, around 1994–95, I was already hitting my uncle’s old black Pearl Export kit. SO PEARL WERE THE FIRST DRUMS I EVER PLAYED IN MY LIFE. I still remember when my parents used to take me to his place… I always wanted to go straight to his studio and spend the whole day playing. Then, at the age of 6, I went to my first music school and did my first live performance. The drum kit was another Pearl Export, this time in maroon. The toms were bigger than me (12”, 13”, 16”), and you could barely see me behind the kit, BUT I REMEMBER BEING THE HAPPIEST KID IN THE WHOLE WORLD. I also remember watching VHS tapes of Dennis Chambers playing those amazing big Pearl kits. Then the yellow kit came out, and it completely blew me away. The beauty and the sound of those drums, man! At school, I barely paid attention to the teacher because I was always dreaming about that kit and drawing it in my maths books… I OFFICIALLY SIGNED WITH PEARL IN 2015, and my first performance as a Pearl endorser was at TamTam DrumFest in Seville, Spain. I was doing my performance, enjoying a beautiful red Reference Series kit, and when I came off stage, Dennis Chambers was there! He was also playing at the festival, but I hadn’t even realized it until that moment. We spent the whole night talking about life and drums, and I still remember it as one of the best moments of my life. Today, I have the joy and privilege of playing Pearl every single day, and I still enjoy it just as much as I did when I was a kid. WHEN YOU GO TO A CONCERT AND SEE A PEARL KIT ON STAGE, YOU JUST KNOW EVERYTHING IS GOING TO WORK! Nowadays, I use different Pearl series, and every one of them works perfectly across all kinds of styles and situations. One of my favorite things is traveling around the world and getting the chance to play different Pearl kits that have been exposed to all kinds of weather conditions, humidity, temperatures… and somehow, they always sound great and have something special about them!IT’S BEEN A LONG JOURNEY TOGETHER WITH THE BEST BRAND IN THE WORLD, AND WE STILL HAVE A LOT OF PAGES LEFT TO WRITE TOGETHER.HAPPY 80TH ANNIVERSARY, PEARL!THANK YOU FOR LETTING ME BE PART OF YOUR HISTORY.
